Crash course on translating OE verb, adjective, and noun inflections

This page is a crash course for translating Old English verb, adjective, and noun inflections. It provides some really quick Present Day English equivalents so that you can “hear” what each case sounds like in PDE. This is only meant to get you started in the first week or two. We’ll return to them more formally and analytically later.

Old English Cases

Old English has four main cases (and a fifth that is very limited in distribution that we’ll deal with later):

OE Case PDE function Example PDE translation PDE Personal Pronoun equivalent [ignoring gender]
Nominative Subject dæg the day he / they
Accusative Object naman the name him / them
Genitive Possessive stanes The stone’s of him (i.e. his) / of them (i.e. Read the rest of this entry »

The “Anglo-Saxonist” Controversy

Here is a beginning bibliography on the recent “Anglo-Saxonist” controversy in Early Medieval English Studies (Thanks to Barbara Bordalejo):

  • Some resources on the term and the controversy by Mary Rambaran-Olm:
    • Part 1
    • Part 2
    • “Part 3:“https://medium.com/@mrambaranolm/history-bites-resources-on-the-problematic-term-anglo-saxon-part-3-2f38919569f0

tags:

Read the rest of this entry »

How to uninstall Shift from a linux computer

Shift is an app that allows you to combine several productivity apps in a single package — email, calendars, and so on. I hope to use it to combine my union and university accounts.

I’m having some problems getting it to work, however, the various tech people keep asking me to uninstall Shift before or after doing something. Unfortunately, unlike a lot of applications, Shift doesn’t come with a handy uninstall.sh to match its install.sh installation script.

It does have relatively clear uninstallation instructions on its website, though you need to find them (I didn’t see any direct links from any page dealing with installation) and there’s an error in the Linux instructions. Since I have to keep finding this page and then rediscover the error every time, I thought I’d record the corrected instructions here:

Read the rest of this entry »

When I was a child… An interesting acknowledgement of scholarly immaturity in Ogilvie’s Books known the the English

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. (1 Cor. 13:11)

I just bought a copy of J.D.A. Ogilvy’s Books Known to the English, 597-1066. Well actually not just “a” copy: the fly paper tells me it used to belong to R.H. Rouse, the famous UCLA historian and part of the great team with M. Read the rest of this entry »


Using multiple signatures in Microsoft Outlook OWA (Web version)

Different Strokes for Different Folks

Like many academics, I have a number of different positions on campus, nationally, and internationally.

I am a professor in my department, an Associate Member of another department on campus, and of the graduate school and various institutes at Lethbridge and elsewhere, Principal Investigator of a couple of projects, editor of one journal, associate editor of another, and Vice President and Chief Spokesperson for my faculty union. If you’ve seen signatures of other professors, you’ll know that this is not a particularly lengthy list.

Not all of these positions are independent of each other. Read the rest of this entry »


English 3450a: Old English (Fall 2020)


Rotating one or more pages in a PDF in linux

Had to rotate a single page of a PDF. Here’s how to do it using pdftk (from makandra.com):

  • rotate page 1 by 90 degrees clockwise:
pdftk in.pdf cat 1east output out.pdf # new pdftk
  • To rotate all pages clockwise:
pdftk in.pdf cat 1-endeast output out.pdf # new pdftk

The east etc. Read the rest of this entry »


Various remote work guides and tips

Here’s a place where I’m collecting various tips and tricks for remote work in light of the University of Lethbridge moving to “alternate methods of delivery.” I’ll update this as I go.

Some Zoom tips.

The university is encouraging us to use Zoom for meetings, office hours, and classes. Read the rest of this entry »


Zoom in the time of COVID-19: Setting up Zoom for classes and office hours at the U of L

The University of Lethbridge is moving to an ‘alternate delivery model’ for classes as of Wednesday March 18. Mostly, this seems to me subscribing to Zoom, a widely-used teleconferencing system, and encouraging faculty to use it. Since the University of Lethbridge has not previously subscribed to Zoom, this means that a lot of faculty members will be doing two new things starting on Wednesday: using Zoom and teaching on Zoom.

I’ve used Zoom a lot in the last couple of years for my research (in fact my lab has a subscription of its own). The following are some tips and hints for faculty that are using it for the first time to teach. They are based on my experience running workshops and meetings, rather than teaching. I’ll update them as I get tips and experience. They are not meant to replace online guides to using Zoom (such as this one from UC San Diego). Just things you might not think about or see in such guides. Read the rest of this entry »


Das Cabinet des Dr. Caligari/The Cabinet of Dr. Caligari (1920)


If…. (1968)


Fixing “Failure to download extra fonts” error in Ubuntu 19.10

I’ve had an annoying issue with Microsoft’s core fonts installer: no matter which mirror I choose, I get a “failure to download extra data files” error every time I boot.

I found the answer here: https://ranatauqeer.blogspot.com/2019/03/failure-to-download-extra-data-files.html

The second method worked for me:

If it doesn’t work, than opt for manual installation of ttf-mscorefonts-installer as below:

Go to Debian’s Site and download the latest ttf-mscorefonts-installer_3. Read the rest of this entry »


Fixing a Thunderbolt dock/display issue on Dell XPS 1300 in Ubuntu by unlocking Thunderbird

I came into work this morning after taking a week off.

I plugged my notebook into my docking station as usual, but couldn’t get the screens or wired internet to work. When I went to Settings > Display only the built in display was showing rather than the three I have attached to my docking station. I could turn the computer on and off using the button on my docking station.

I did the usual things when the docking station doesn’t work exactly as it should:

  1. Restart the computer
  2. Cold boot the computer (i.e. Read the rest of this entry »

Come work with us! Tenure Track Assistant Professor in post WWI American or British (Starts Jan 1, 2020)

The Department of English at the University of Lethbridge invites applications for a probationary (tenure-track) position at the rank of Assistant Professor in post WWI American and/or British literature, starting January 1, 2020. Scholars with research and teaching interests in Modernism and/or Postmodernism are especially encouraged to apply.

Preference will be given to applicants with a Ph.D. in hand, although applicants who are very near completion of their Ph.D. may also be considered. The University of Lethbridge aspires to hire individuals who, depending upon their career stage, demonstrate considerable potential for excellence in teaching and research, or who have an established record of excellence in these areas.

Read the rest of this entry »

Come work with us! Tenure Track Assistant Professor in post WWI American or British (Starts Jan 1, 2020)

The Department of English at the University of Lethbridge invites applications for a probationary (tenure-track) position at the rank of Assistant Professor in post WWI American and/or British literature, starting January 1, 2020. Scholars with research and teaching interests in Modernism and/or Postmodernism are especially encouraged to apply.

Preference will be given to applicants with a Ph.D. in hand, although applicants who are very near completion of their Ph.D. may also be considered. The University of Lethbridge aspires to hire individuals who, depending upon their career stage, demonstrate considerable potential for excellence in teaching and research, or who have an established record of excellence in these areas.

Read the rest of this entry »
Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: